AISubs v3.7
"My Idol Scramble," a YouTube channel where idols come up with legendary projects!
Our host is also an AKB host, Ms. Nakagawa Paradise of the women's team!
Nice to meet you!
We'll be playing "Feel the Apple!"
Nice to meet you!
The game you'll be playing is called "Honest Shogi."
By the way, do you know what "honest shogi" is?
Yes, we do.
You do?
Yes.
We're going to need a lot of your help, so do your best!
Yes!
I'm scared.
I'm scared!
First of all, let me explain the rules.
"Honest Shogi" is a psychological game in which the players ask each other tricky questions and use high- precision lie detectors to tell each other lies.
The team that tells more lies than the number of questions wins.
The key point of this game is how to make your opponent feel the pressure of your questions.
We're already getting ready for it.
I'm scared.
I'm scared the electricity is going to flow.
It's not a punishment game.
It's not a punishment game?
Yes.
Does this game have a lot of rules?
Yes, it has 99 rules.
Wow!
I'm scared!
Who are you?
Also, we have Ms. Ono, who helped us with the lie detector today.
Nice to meet you!
We've explored a lot of lies in the past.
What do you use it for?
We use it for detecting criminals.
For example, no matter how hard you try to lie, you can't do it.
Also, when you're upset, you can't lie anymore.
So, we use it for detecting sweat.
So, you don't use it for your heart rate, but for the amount of sweat you sweat.
Wow!
It's like looking for criminals.
Wow!
So, for our first commentator, we have Ms. Michango and Ms. Matsumura-mitsuki.
Nice to meet you!
How about you two?
What do you think of each of them as members?
I think of them as full of energy.
Oh, you two?
Do you think of them as selfish people?
No, I think of them as free people.
Oh, you two?
Free?
Free woman.
I think I get what you mean.
You both are free, aren't you?
Tente is my gravure queen, Nanako Kurosaki. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Gote is a brave girl among you two, and she is Arisa Odagaki. Nice to meet you.
Are you two actually close?
We are very close.
We are always together.
Are you two close among the members?
We are more like a family than members.
Are you that close?
Are you lying?
I'm not lying.
But you two are close, aren't you?
We are really close.
We can talk to each other.
You don't have to work, but you can talk to each other in private.
We don't go out of our own will.
You don't go out of your own will.
It's possible you don't go out of your own will.
Hello, I'm coming.
Are you that close?
Yes, we are.
Since you know each other's relationship well, I think you can ask each other a lot of questions.
I'll ask you a lot of questions.
First of all, let's look at the questions each of you have prepared for each other.
Can you see it?
Don't look at this one.
Odagaki-chan, what question do you want to see?
For me...
What is it?
The second one.
What is it?
I'm curious about it.
She is involved in her work.
How high is her consciousness as an idol?
I'm curious about her feelings.
On the contrary, Kurosaki-san, Odagaki-san, do you have any questions that you are curious about?
I have a lot of questions.
What are you curious about?
I'm curious about number one and number three.
I'm curious about number three, too.
When I see it, I feel like the word "character" comes up a lot.
I don't know what kind of question it will be.
I'm already excited. Are you okay?
Then, the one who reveals two lies first will win.
Yes.
Good luck.
Yes.
Then, first of all, Rosaki-san and Narako, which number will you go with?
Then, number one!
Number one.
Then, please ask questions.
To be honest, I'm talking slowly because I want to make a character.
No.
Correct!
What do you think about it?
I think it's the first character.
What about you, Luna?
Once, the three of us went to a convenience store with Luna, Arisa, and Nanako.
At that time, Nanako said, "Actually, I can speak quickly."
When I heard it, I was speaking quickly.
But I haven't touched it yet.
It's not a character.
If you work hard and speak quickly, you can do it.
I see.
I usually speak slowly.
Even when we're together, it's either I don't speak or I speak slowly.
Sometimes I speak quickly.
What does "speak quickly" mean?
It's a quick way to solve misunderstandings.
If you're impatient, you'll say it quickly.
When you say you're different, you say it quickly.
I'm usually like this.
But if you say it quickly to solve misunderstandings, you say you're different.
Is it the same?
It's not different at all.
If you say you're different, you say you're different.
I see.
But it's not a character.
Correct!
I'm frustrated.
Please be careful.
It's not good to doubt people.
That's right.
Then, Ms. Odagaki, what number will you choose?
I'll choose number three.
Number three.
Then, please.
To be honest, even for a short distance, I always end up taking a taxi.
No!
Huh?
At first, we didn't know how to use it.
What do you think of "a short distance"?
Even if we walk for 5 or 10 minutes, we always end up taking a taxi.
Is it really like that?
No!
You're lying!
We know the answer.
99.9% of the time, we end up taking a taxi.
Well...
I guess you're right.
I don't doubt it.
It's real.
This is amazing!
I'm impressed!
It's hard.
It's really hard in summer.
We get caught up in it.
Don't you take a taxi in winter?
I do in winter.
I'll take a taxi. See you later!
Do you ever take a taxi from home to a convenience store?
I do walk to a convenience store.
But if you walk for 10 minutes...
It's dangerous if you walk more than 450 meters.
What do you mean by "dangerous" if you walk more than 450 meters?
I can walk within 300 meters.
I see.
If you walk for more than 3 minutes, you'll end up taking a taxi.
Yes.
Ms. Kurosaki...
Yes?
You got one right.
Yes.
I'll redeem myself.
Okay.
Which one is it?
It's number 3!
Number 3...
I was curious about it too.
You're going to ask us what we're all curious about, right?
Okay, let's start!
To be honest, I'm upset that Luna got the youngest character.
No.
No!
Originally, Luna was the youngest.
How old are you now?
I'm 16.
And you, Arisa?
I'm 18.
Until now, you were the youngest.
But now that Luna is here, you're the youngest.
It's like you got the youngest sister character.
Yes, that's right.
Was there a moment when you felt like that?
At first, I thought it might be like that.
For example, when I got catering and gifts,
I used to be the youngest, so I could choose first.
You were kind.
Yes, I was.
But now that I'm the youngest, I'm the youngest.
And now that I'm Luna...
Is there such a thing?
Yes, there is.
But I'm a foodie.
You're a foodie.
Yes, I am.
But I think you were the youngest when it comes to food.
As for food...
I don't like food.
As for catering...
It's fine, isn't it? Just one person.
The youngest.
I'm 18 years old, the same age as Risa-chan.
My birthday is late, so mine is better.
So, it feels like there are two youngest people.
I see.
Yes, one has been taken.
Yay!
Good, good. It was really delicious.
Let's start with Odagaki-chan.
What number will you choose?
Okay.
Number one.
What? What? What?
What's going to happen?
She was a little aggressive.
Was she aggressive?
She was aggressive.
I feel like I'm being looked at like this.
The members can sympathize with her.
She's a little cute.
She's cute.
Let's ask her that.
I feel like I'm being looked at like this.
Okay, then...
I feel like I'm being looked at like this.
Please.
To be honest...
Out of all gravure idols...
I think she's the cutest.
No.
Oh, no, no, no!
Yes!
You were pretty calm, weren't you?
Yes, I was pretty calm.
You didn't get so worked up.
But I got the impression that you were like that.
Among derby idols, there are a lot of cute girls in the world.
But didn't you say you were cute?
I did.
Who said that?
I took pictures of myself and said, "Oh, you're cute."
No, no, no!
What do you mean?
No, no, no!
If you don't think positively, you can't be cute.
I see.
If you don't think you're cute, you'll be ugly.
You have a good face and style.
I love my style.
Do you have confidence in yourself?
I work out a lot and work hard.
I like to work hard.
I will continue to work hard to become the number one derby idol.
I see.
That's great.
Let's start with Kurosaki-san.
Yes.
Let me ask you a question.
What number do you want?
Number four!
Everyone says it.
I think so, too.
Then, please.
To be honest, you have a big appetite.
But you like it and hate it a lot.
And you don't eat much.
No.
Oh?
Oh!
What?
It looked like you were patient for a moment.
But you were like, "I'm frustrated because I'm being taken what I like under my butt."
But you were a character, so is it okay?
Thank you.
I like sweet things, and I'm not good at other things.
You like and hate a lot.
I can't eat barley tea.
You can't eat barley tea?
I can't drink tea either.
I can't drink tea.
You can't drink tea?
I can't drink soda either.
Wait a minute. You can't drink tea and you can't drink anything?
It's kind of bitter. I don't like it and I can't drink it.
You like to eat, but you can only eat sweet things, so you eat sweet things all the time.
You only eat what you want to eat.
You like to eat what you like.
I like meat or noodles.
You can eat what you like.
I like to eat a lot of what I like.
Like vegetables.
What vegetables do you hate?
Goya, avocado, green things.
I don't eat tomatoes either.
What do you hate about tomatoes?
I can eat it if you tell me to eat it, but I don't eat it because I like it.
I see. You don't eat it because you don't like it.
That's right.
You don't eat it because you don't care about its appearance or color, do you?
I drink it a lot.
So, one to two, Kurosaki wins!
You won, how do you feel?
I thought I would win, because I'm honest.
I see, you don't lie.
I don't lie.
You lost.
I'm disappointed. I wanted to ask you more.
No, I didn't!
Well, you did have a question.
I didn't know you had one.
Can I ask you one?
Sure, what is it?
I'm most interested in this one.
What is it?
Please tell me.
Recently, I've been told that I'm obsessed with Mutsuri Gravia.
But, in fact, I just ate too much and got fat.
No!
Yes, I did.
By the way, how much did you gain? I'm sorry for asking you about your weight.
Don't worry about it.
How much did you gain during that period of time?
About 2kg.
2kg?
2kg is quite different.
You're not talking about Chiba's weight, are you?
2kg for girls is quite different, isn't it?
You said you like chubby and chubby girls.
I'm trying to hide it.
But I started going to the gym because I thought it wouldn't work.
I see. So you're trying to improve yourself.
Yes, I am.
That's a good question.
If you could say it earlier, you would have won.
That's right!
The place we went to earlier was too hot.
So we moved to another place.
To be honest...
I'm excited.